1 00:00:20,103 --> 00:00:23,857 Πήγαινα κάποια στιγμή γίνε γιατρός- 2 00:00:23,940 --> 00:00:30,864 -αλλά μισώ το αίμα και τον θάνατο. Το Hospital green δεν με φοράει καν. 3 00:00:30,947 --> 00:00:34,284 Μακάρι να ήξερα ότι υπάρχουν και μπλε ρούχα. 4 00:00:34,367 --> 00:00:37,370 Σύμμαχος... 5 00:00:39,706 --> 00:00:42,959 Ling, τι κάνεις εδώ; 6 00:00:43,043 --> 00:00:48,715 Έστειλα σε έναν φίλο λουλούδια. Πέθανε, οπότε παίρνω τα λουλούδια. 7 00:00:48,798 --> 00:00:52,093 Γκρεγκ, αυτό είναι... 8 00:00:55,972 --> 00:01:01,144 ...ο πολύ καλός μου φίλος Ling. Αυτός είναι ο Γκρεγκ Μπάτερς. 9 00:01:01,227 --> 00:01:06,941 Τα βάζω σε γλυκό νερό. Το νοσοκομειακό χλώριο είναι καθαρό δηλητήριο. 10 00:01:10,403 --> 00:01:14,741 Προσοχή! Άνθρωποι από το Teika έχει ήδη πάρει όλες τις θέσεις στάθμευσης. 11 00:01:14,824 --> 00:01:20,371 Δεν δίνει πολύ καλά πρώτη εντύπωση, αλλά διαρκεί. 12 00:01:20,455 --> 00:01:24,626 -Θα περάσω αμέσως. Περιμένεις εδώ; -Τι συμβαίνει. 13 00:01:26,461 --> 00:01:31,841 Eric τι άνθρωπος; Είστε ευγενικοί με τις νοσοκόμες; 14 00:01:31,925 --> 00:01:36,930 - Λένε ότι η νύχτα δεν πήγε πολύ καλά. -Δυσκολευόμουν, αλλά τώρα μπορώ... 15 00:01:39,516 --> 00:01:45,188 -Τώρα τι; -Όταν έρθει η ώρα, θα δούμε άγγελο; 16 00:01:45,271 --> 00:01:49,609 - Συγγνώμη, τι; -Βλέπω έναν άγγελο. 17 00:01:55,281 --> 00:01:58,827 Σύμμαχος, έλα μέσα. 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,830 Αυτή είναι η φίλη μου η Ally McBeal. 19 00:02:01,913 --> 00:02:04,499 - Αυτός είναι ο Έρικ Σταλ. - Γεια, Έρικ. 20 00:02:04,582 --> 00:02:08,837 -Τι κάνετε; - Δεν το ξέρεις; 21 00:02:08,920 --> 00:02:13,883 Δεν είσαι άγγελος; Ή είσαι εσύ; 22 00:02:15,969 --> 00:02:18,179 Είμαι αρκετά στοργικός μερικές φορές. 23 00:02:24,644 --> 00:02:27,021 Ήρθε η ώρα; 24 00:03:48,436 --> 00:03:51,773 Πού είναι ο Άλι; Πού είναι η Νέλλα; 25 00:03:51,856 --> 00:03:57,654 {\ an8}Ο Ally είναι ερωτευμένος. Πήγε Στον Γκρεγκ για να πάρω ένα αποστειρωμένο φρίτσου. 26 00:03:59,906 --> 00:04:02,450 Συγγνώμη που άργησα. 27 00:04:03,660 --> 00:04:09,958 -Γιατί φοράς μάσκα ρακούν; - Ήθελα απλώς να το βάλω. 28 00:04:10,041 --> 00:04:12,252 Τι λέτε; 29 00:04:12,335 --> 00:04:16,214 Συμφωνούν όλοι; Καλός. Ας συνεχίσουμε. 30 00:04:16,297 --> 00:04:21,427 {\ an8}Η Πούλλα και εγώ θα πάμε στο δικαστήριο. Θα μας πάρει όλη την εβδομάδα. 31 00:04:21,511 --> 00:04:25,556 - Η κατηγορία αφορά απόπειρα ανθρωποκτονίας. -Και λοιπόν; 32 00:04:25,640 --> 00:04:29,310 - Δεν έχετε εμπειρία σε εγκλήματα. -Και λοιπόν; 33 00:04:29,394 --> 00:04:34,482 -Κι αν χάσεις; - Ο κύριος θα πάει στο κάστρο. Τι γίνεται με αυτό; 34 00:04:34,565 --> 00:04:38,486 Για να το πω ωμά Είμαι λίγο νευρικός. 35 00:04:38,569 --> 00:04:42,407 Πήρα μαζί μου ένα εφεδρικό παντελόνι. 36 00:04:42,490 --> 00:04:46,619 Ο Γιάννης κι εγώ είμαστε έτοιμοι. Είμαστε μια ομάδα. 37 00:04:46,703 --> 00:04:48,663 Δεν μοιάζουμε με ομάδα; 38 00:05:02,510 --> 00:05:08,349 {\ an8}Αντάλλαξαν τον Clemens και τον Vaughn. Δεν θα κερδίσουν όσο ζω. 39 00:05:08,433 --> 00:05:11,978 - Ίσως ποτέ. -Να σου πω ένα μυστικό. 40 00:05:12,061 --> 00:05:16,399 {\ an8}Δεν θέλουμε ότι οι Red Sox θα κερδίσουν το πρωτάθλημα. 41 00:05:16,482 --> 00:05:21,070 {\ an8}Αν κέρδιζε, δεν θα ήταν πια η Red Sox. 42 00:05:21,154 --> 00:05:27,702 {\ an8}Αν φύγει η κατάρα, δεν μπορούμε θρηνώ που η Babe Ruth ήταν δική μας. 43 00:05:27,785 --> 00:05:31,581 {\ an8}-Γεια, μαμά. -Γεια σου αγάπη μου. 44 00:05:33,291 --> 00:05:37,128 Ξέρει για τους Red Sox περισσότερο από εμένα. 45 00:05:37,211 --> 00:05:39,922 - Είμαι η Άλι ΜακΜπιλ. -Τζούλι Σταλ. 46 00:05:40,006 --> 00:05:42,550 Είναι δικηγόρος. Γνωρίζετε τον O.J. 47 00:05:42,633 --> 00:05:45,511 {\ an8}Κρίμα που δεν το κάνω. 48 00:05:45,595 --> 00:05:47,638 {\ an8}Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές. 49 00:05:49,474 --> 00:05:53,770 {\ an8}Μπορείτε να βοηθήσετε αν θέλω μηνύσω κάποιον; 50 00:05:53,853 --> 00:05:58,232 -Ποιον σκεφτόσασταν να προκαλέσετε; -Θέλω να προκαλέσω τον Θεό. 51 00:06:07,784 --> 00:06:14,207 {\ an8}-Θα μπορούσαμε να αρκεστούμε σε ένα φόνο. -Έπρεπε να σκοτώσεις κάποιον. 52 00:06:14,290 --> 00:06:18,211 {\ an8}-Προσπάθησα. - Επέζησε. 53 00:06:18,294 --> 00:06:23,174 {\ an8}Η ζήλια μπορεί να μετριάσει καταδίκη για φόνο και όχι απόπειρα ανθρωποκτονίας. 54 00:06:23,257 --> 00:06:27,053 {\ an8}Τι μάθαμε; Ξεκαθαρίστε του την επόμενη φορά. 55 00:06:27,136 --> 00:06:29,555 - Πού είναι ο Μπίλι; -Γιατί τον ρωτάς; 56 00:06:29,639 --> 00:06:34,018 {\ an8}- Θα φροντίσεις αυτά τα δύο; -Κάνεις άσχημους υπαινιγμούς. 57 00:06:38,398 --> 00:06:42,777 {\ an8}-Δεν είναι αστείο. -Θα σε ξανανικήσω. 58 00:06:42,860 --> 00:06:47,448 {\ an8}Αν πρόκειται να τον υπερασπιστείς ανόητα, ξεχάστε το όλο θέμα. 59 00:07:00,253 --> 00:07:04,674 - Είναι κι αυτός εκεί; - Είναι μάρτυρας. 60 00:07:04,757 --> 00:07:08,845 {\ an8}Κάποιες σφαίρες πήγαν ακριβώς δίπλα στο κεφάλι του. 61 00:07:08,928 --> 00:07:13,599 {\ an8}Είναι μάρτυρας της κατηγορίας; 62 00:07:18,604 --> 00:07:21,232 Ο πατέρας του Έρικ πέθανε, και ο Έρικ έπαθε λευχαιμία. 63 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 Η ασφάλιση δεν υποκαθιστά την πειραματική θεραπεία. 64 00:07:24,444 --> 00:07:29,699 Ζητήσαμε βοήθεια από την εκκλησία, αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 65 00:07:29,782 --> 00:07:32,535 Είναι θυμωμένος. 66 00:07:32,618 --> 00:07:36,581 - Προς Θεού. -Ετσι. 67 00:07:36,664 --> 00:07:40,710 -Δεν μπορεί να μηνύσει τον Δημιουργό. -Ναι, μπορείς. 68 00:07:40,793 --> 00:07:46,841 - Λινγκ. -Είπες ένα σκληρό Λ. Το άκουσα. 69 00:07:46,924 --> 00:07:49,969 Αυτός είναι ο Ling Woo, πελάτης του γραφείου μου. 70 00:07:50,052 --> 00:07:54,307 -Λινγκ, αυτή είναι η Τζούλι Σταλ. -Γειά σου. 71 00:07:54,390 --> 00:07:58,603 - Είναι φαλακρός. Έχει καρκίνο; -Λευχαιμία. 72 00:08:01,647 --> 00:08:04,358 -Πώς σε λένε; - Έρικ. Τι θα λέγατε για το δικό σας; 73 00:08:04,442 --> 00:08:09,405 Δεν άκουσες; Το όνομά μου είναι Ling, αλλά με ένα απαλό L. 74 00:08:09,489 --> 00:08:14,076 -Θέλεις να κάνεις μήνυση στον Θεό; - Θα λειτουργήσει; 75 00:08:14,160 --> 00:08:18,706 -Πηγή, παρακαλώ. -Φυσικά και μπορείς να Τον αμφισβητήσεις. 76 00:08:18,789 --> 00:08:23,377 -Αν υπάρχει. Το πιστεύεις; - Φυσικά και είναι. 77 00:08:23,461 --> 00:08:27,006 Ποιους πιστεύεις ότι παίζουν οι γιατροί; Σχετικά με τον Μωυσή, ε; 78 00:08:27,089 --> 00:08:31,677 Δεν υπάρχει κατάκλιση κατά τη διάρκεια της δίκης. Είστε σίγουροι ότι μπορείτε; 79 00:08:31,761 --> 00:08:35,973 Ξέρω ένα καλό δικηγορικό γραφείο, που... Α! 80 00:08:37,266 --> 00:08:42,355 Θέλω να το κάνω. Ας Τον μηνύσουμε. 81 00:08:43,731 --> 00:08:48,110 -Αν νομίζεις ότι θα το φροντίσω... -Δεν σε θέλω. 82 00:08:48,194 --> 00:08:51,113 Είσαι εντελώς αναίσθητος, άγευστος... 83 00:08:51,197 --> 00:08:55,117 Είχε έναν άρρωστο γιο να μηνύσει τον Θεό! 84 00:08:55,201 --> 00:08:58,120 - Για όνομα του Θεού; - Δεν υποσχέθηκα νίκη. 85 00:08:58,204 --> 00:09:02,959 Ο οίκτος πάντα κερδίζει τη μάχη. Χρειάζεται χρήματα. 86 00:09:03,042 --> 00:09:09,382 Ξέρεις πώς πέθανε ο πατέρας του; Κεραυνός χτύπησε το δέντρο στην άκρη ενός κλαδιού. 87 00:09:09,465 --> 00:09:15,638 Ήταν έργο του Κυρίου, οπότε κατηγορούμε εκκλησία. κατουρώ. 88 00:09:15,721 --> 00:09:21,269 -Πού του βγάζει αυτές τις βλακείες; -Ήταν αρχισυντάκτης του Law Review. 89 00:09:21,352 --> 00:09:24,522 Έχει σχεδόν πάντα δίκιο. 90 00:09:26,274 --> 00:09:32,488 -Ήταν αρχισυντάκτης του περιοδικού νόμου; -Ήταν όταν σπούδαζε στο Cornell. 91 00:09:32,572 --> 00:09:37,702 -Ο Λινγκ έχει σπουδάσει νομικά; - Εκεί γνωριστήκαμε. 92 00:09:37,785 --> 00:09:39,996 Είναι ο Ling δικηγόρος; 93 00:09:41,789 --> 00:09:44,375 Δεν το ήξερες αυτό; 94 00:09:51,048 --> 00:09:56,804 Ήμασταν στο κρεβάτι και ακούσαμε έναν θόρυβο. Ξαφνικά όρμησε μέσα. 95 00:09:56,887 --> 00:10:00,891 -Τμήμα απαντήσεων; -Άρχισε να μας φωνάζει. 96 00:10:00,975 --> 00:10:04,353 Προσπάθησα να μιλήσω λογικά, αλλά ήταν απερίσκεπτος. 97 00:10:04,437 --> 00:10:06,689 - Τότε το είδα. -Ποιο; 98 00:10:06,772 --> 00:10:10,693 Είχε ένα πιστόλι, και άρχισε να με πυροβολεί. 99 00:10:10,776 --> 00:10:15,072 -Σε χτύπησε; -Στον ώμο και το στήθος. 100 00:10:15,156 --> 00:10:17,742 Ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινα. 101 00:10:19,160 --> 00:10:24,373 Όταν ήρθε ο κύριος μου στο σπίτι... Ήσουν στο σπίτι του, έτσι δεν είναι; 102 00:10:24,457 --> 00:10:28,961 Ήσουν στο κρεβάτι του με τη γυναίκα του. 103 00:10:29,045 --> 00:10:31,589 - Εννοώ συνουσία, σεξ. -Επαρκώ. 104 00:10:31,672 --> 00:10:36,427 -Πόσο καιρό συνεχιζόταν η απιστία; - Μισό χρόνο. 105 00:10:36,510 --> 00:10:40,473 - Σεξ με άλμα στο πλάι. Ήταν καλό; -Ενσταση! 106 00:10:40,556 --> 00:10:43,601 - Ίσως ο ουρλιαχτός ήταν γυναίκα. -Ενσταση. 107 00:10:43,684 --> 00:10:47,229 Μόλις ακύρωσα. Μάλλον το έκανα, το είπες. 108 00:10:47,313 --> 00:10:51,067 - Ξέρεις το αφεντικό μου, Στιβ; - Με λένε Ρόντνεϊ. 109 00:10:51,150 --> 00:10:55,446 Αλλά τον ξέρεις. Έχετε πάει επιχειρηματικές γνωριμίες εδώ και 11 χρόνια. 110 00:10:55,529 --> 00:10:59,283 Είστε ακόμη και φίλοι. Τουλάχιστον έτσι νόμιζε. 111 00:10:59,367 --> 00:11:04,955 Όταν τον είδες να έρχεται ξαπλωμένος με τη γυναίκα του- 112 00:11:05,039 --> 00:11:08,125 -ήξερες σίγουρα ότι θα σουτάρει. 113 00:11:08,209 --> 00:11:12,797 -Ξέρεις ότι είναι καυτός. - Όχι, είναι ήρεμος. 114 00:11:12,880 --> 00:11:16,133 Δεν ήταν καθόλου Σκοποβολή σε στυλ Χάρβεϊ. 115 00:11:16,217 --> 00:11:20,638 Έτσι ήταν αναστατωμένος, ίσως σε μια προσωρινή ψυχική διαταραχή. 116 00:11:20,721 --> 00:11:24,350 - Είναι νομικός όρος. - Είμαι δικηγόρος. 117 00:11:24,433 --> 00:11:29,397 Εννοεί ότι ο μάρτυρας δεν μπορεί αξιολογεί τη νομολογία. 118 00:11:29,480 --> 00:11:32,858 βλέπω. Είναι λαϊκός. 119 00:11:32,942 --> 00:11:35,778 -Είσαι ένα δύσκολο αγόρι για να ξαπλώσεις μαζί του. -Ενσταση! 120 00:11:35,861 --> 00:11:38,364 Το ακυρώνω. Θα σταματήσω εδώ. 121 00:11:43,911 --> 00:11:48,416 -Στοιχηματίζω. Ήμουν; -Πραγματικά ήσουν. 122 00:12:02,513 --> 00:12:04,765 -Γεια, Άλυ! - Γεια, Έρικ. 123 00:12:04,849 --> 00:12:07,727 Ήρθα να μιλήσω για την αγωγή μου. 124 00:12:07,810 --> 00:12:12,606 - Θα γίνεις δικηγόρος μου; -Τι συμβαίνει. 125 00:12:12,690 --> 00:12:16,444 Συγνώμη. Ήθελε να έρθει εδώ και... 126 00:12:16,527 --> 00:12:19,363 Μπάσκετ! μπορώ να παίξω 127 00:12:19,447 --> 00:12:24,660 Νομίζω ότι αυτή η αγωγή... Αυτό τον έχει φτιάξει τη διάθεση. 128 00:12:24,744 --> 00:12:28,789 απαιτώ πολλά, αλλά έχει πολύ λίγο χρόνο. 129 00:12:28,873 --> 00:12:35,546 Αυτό τον έχει φτιάξει τη διάθεση. Αν με κάποιο τρόπο μπορείς... 130 00:12:35,629 --> 00:12:38,340 Γεια σου Ling. 131 00:12:38,424 --> 00:12:41,886 - Θυμάσαι την Τζούλι; - Δεν το κάνω. 132 00:12:41,969 --> 00:12:44,889 -Είναι η μητέρα του Έρικ. -Ποιος είναι ο Έρικ; 133 00:12:44,972 --> 00:12:48,309 γιος, που μηνύει τον Θεό. 134 00:12:48,392 --> 00:12:53,439 -Πραγματικά. Γειά σου. -Ρωτάει αν μπορούμε να κάνουμε κάτι. 135 00:12:53,522 --> 00:12:58,569 Φέρτε το σε εκείνη την ξανθιά, που πιστεύει στους μονόκερους. 136 00:12:58,652 --> 00:13:01,489 Πιστεύει οτιδήποτε. 137 00:13:01,572 --> 00:13:06,494 -Γεια, Λινγκ! -Γειά σου. Πες ένα απαλό L την επόμενη φορά. 138 00:13:06,577 --> 00:13:12,500 - Θα μπεις στην ομάδα μας; - Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 139 00:13:12,583 --> 00:13:16,462 - Λινγκ! - Δεν πρέπει να είστε αδύναμοι σε νομικές υποθέσεις. 140 00:13:16,545 --> 00:13:22,635 Είσαι μαχητής; Δείξτε πόσο δυνατό είσαι Πήγαινε στις μύτες του. 141 00:13:25,054 --> 00:13:29,767 Μεγάλος. Πάω για ψώνια τώρα. Είμαστε σε επαφή. 142 00:13:29,850 --> 00:13:32,353 Πρέπει να είχε χαριτωμένα μαλλιά στο κεφάλι του. 143 00:13:34,647 --> 00:13:37,900 Το Ling είναι ένα πραγματικό καρφί! 144 00:13:39,193 --> 00:13:43,447 Ήταν όπως είπε ο Rodney. Μπήκε ο Χάρβεϊ... 145 00:13:43,531 --> 00:13:47,326 - έβγαλε ένα όπλο και άρχισε να πυροβολεί. 146 00:13:47,409 --> 00:13:54,542 Ο κύριος Γουίλκοξ είπε ότι ο σύζυγός σας φώναξε. Τον άκουσες να λέει κάτι; 147 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Τι είπε; 148 00:13:56,669 --> 00:14:01,966 Καθώς έβγαζε το όπλο, είπε: «Θα σας σκοτώσω και τους δύο». 149 00:14:19,900 --> 00:14:23,654 Ορκίστηκες γαμήλιους όρκους και είπες- 150 00:14:23,737 --> 00:14:28,868 -ότι είσαι πιστή στον άντρα σου. Ήσουν ειλικρινής; 151 00:14:28,951 --> 00:14:34,456 Δεν με νοιάζει πώς το ορίζεις σεξ ή πιστότητα 152 00:14:34,540 --> 00:14:37,668 -αλλά η σχέση Με τον Rodney Wilcox... 153 00:14:37,751 --> 00:14:41,338 Δεν το σχεδίασα. Μόλις συνέβη. 154 00:14:41,422 --> 00:14:44,258 -Αυτό δικαιολογεί τη σχέση; -Οχι. 155 00:14:44,341 --> 00:14:47,636 Απατούσες τον άντρα σου για μισό χρόνο. 156 00:14:47,720 --> 00:14:50,556 -Του είπες ψέματα. -Ετσι. 157 00:14:50,639 --> 00:14:55,936 Φτιάχνεις πράγματα που πας, ποιον συναντάς... 158 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 -και γιατί ήσουν μακριά τα Σαββατοκύριακα; 159 00:14:58,981 --> 00:15:04,445 Έκανα όλα τα άπιστα πράγματα το κάνει ο σύζυγος, για να μην εκτεθεί. 160 00:15:05,446 --> 00:15:08,741 Νιώθω ότι είσαι λίγο μετανιωμένος. 161 00:15:10,200 --> 00:15:15,539 - Γιατί πιστεύεις ότι ξεκίνησε η σχέση; -Απλώς... 162 00:15:18,709 --> 00:15:22,046 -Ερωτεύτηκα. - Ερωτεύτηκες λοιπόν. 163 00:15:31,430 --> 00:15:38,145 Ακόμα αναρωτιέμαι αν πρέπει να προκαλέσουμε Στο όνομα της Εκκλησίας του Θεού ή αλλιώς. 164 00:15:38,228 --> 00:15:41,857 -Ζητάω συμβουλές... - Από τη Nasta Ling. 165 00:15:41,941 --> 00:15:44,485 Ναι, από το stud Ling. 166 00:15:46,153 --> 00:15:48,948 Αλλά προς το παρόν... 167 00:15:49,031 --> 00:15:53,786 Καταλαβαίνω φυσικά γιατί είσαι θυμωμένος- 168 00:15:53,869 --> 00:15:56,914 - στον ερωτώμενο. 169 00:15:56,997 --> 00:16:00,167 Τι θέλετε να κερδίσετε; με αυτή τη δοκιμή; 170 00:16:05,464 --> 00:16:11,887 Του λέω ευθέως λόγια. Πότε Θα πάω στον παράδεισο, αναρωτιέται: 171 00:16:11,971 --> 00:16:16,725 «Τι ήταν αυτό;» Μπορώ να ρωτήσω λίγο τότε. 172 00:16:16,809 --> 00:16:20,646 -Τι ρωτάς; -Είναι ανάμεσα σε μένα και Αυτόν. 173 00:16:22,481 --> 00:16:24,608 Εντάξει. 174 00:16:30,489 --> 00:16:33,659 -Δεν υπάρχει Θεός, έτσι; - Φυσικά και είναι. 175 00:16:33,742 --> 00:16:37,663 Μάλλον, όπως και ο Άγιος Βασίλης. 176 00:16:39,623 --> 00:16:42,543 Ξέρεις τι, Έρικ; 177 00:16:42,626 --> 00:16:48,382 Όταν ήμουν δύο χρονών, Έχασα τη μικρή μου αδερφή από τη μητέρα μου. 178 00:16:48,465 --> 00:16:51,135 Μαντέψτε τι; 179 00:16:51,218 --> 00:16:55,347 -Όταν ήμουν τριών, απέκτησα μια αδερφή. - Όπως ακριβώς ήθελες. 180 00:16:55,431 --> 00:17:01,562 Στην αρχή απλά ούρλιαξε και κοιμήθηκε. Δεν μπορούσαμε να παίξουμε ούτε τίποτα. 181 00:17:01,645 --> 00:17:06,316 Όταν ήταν δύο, ήταν πολύ ωραίος τύπος. 182 00:17:06,400 --> 00:17:11,530 Όταν ήταν τεσσάρων, ήξερε πώς να κάνει σχεδόν ό,τι κάνω κι εγώ. 183 00:17:11,613 --> 00:17:16,744 Γίναμε οι καλύτεροι φίλοι. Περάσαμε τη νύχτα ο ένας στο σπίτι του άλλου. 184 00:17:16,827 --> 00:17:21,373 Κρατούσαμε ο ένας το χέρι του άλλου, ότι ο φόβος δεν μπαίνει από τα δάχτυλα. 185 00:17:21,457 --> 00:17:25,419 - Αυτό ήταν ηλίθιο. - Το ξέρω. 186 00:17:26,545 --> 00:17:31,175 Όταν ήταν πέντε χρονών, αρρώστησε. 187 00:17:31,258 --> 00:17:33,010 Πέθανε. 188 00:17:35,971 --> 00:17:39,892 -Από τι πέθανε; - Δεν πειράζει. 189 00:17:39,975 --> 00:17:44,354 Όταν συνέβη, Σταμάτησα να πιστεύω στον Θεό. 190 00:17:44,438 --> 00:17:49,526 Οι γονείς μου είπαν ότι Αυτός υπάρχει, αλλά δεν το πίστευα. 191 00:17:49,610 --> 00:17:51,862 Μια φθινοπωρινή μέρα - 192 00:17:51,945 --> 00:17:57,910 -Σήκωσα το βλέμμα στον ουρανό και είδα κάτι, που δεν είχα δει ποτέ. 193 00:17:59,495 --> 00:18:03,582 -Τι; - Ένα αερόπλοιο. Ήρθε στους ποδοσφαιρικούς αγώνες. 194 00:18:03,665 --> 00:18:09,713 Δεν ήξερα τι ήταν, αλλά η μητέρα είπε ότι ήταν ο Θεός. 195 00:18:09,797 --> 00:18:13,217 - Ένα αερόπλοιο; -Ήθελε να πιστέψω. 196 00:18:13,300 --> 00:18:16,470 Σκέφτηκε ότι όταν Τον βλέπω... 197 00:18:16,553 --> 00:18:20,057 Πίστευες ότι το αερόπλοιο ήταν ο Θεός; 198 00:18:20,140 --> 00:18:23,685 Ήσουν πραγματικά ηλίθιος όταν ήσουν μικρός; 199 00:18:23,769 --> 00:18:26,563 Ισως. 200 00:18:26,647 --> 00:18:32,069 Η μαμά ήξερε ότι θα το μάθαινα, ότι ο Θεός δεν είναι αερόπλοιο. 201 00:18:32,152 --> 00:18:37,032 Είπε ότι ο Θεός επέτρεψε στον άνθρωπο να κατασκευάζει αερόπλοια- 202 00:18:37,116 --> 00:18:42,663 -για να ξέρουμε ότι παρακολουθεί μας. Το αερόπλοιο κοιτάζει κάτω. 203 00:18:42,746 --> 00:18:48,544 Δεν έχω ακόμα σήμερα αρκετά σίγουρος για αυτό. 204 00:18:48,627 --> 00:18:55,050 Ίσως μας αφήσει ο Θεός να το κάνουμε αερόπλοια για να θυμίζουν τον εαυτό τους. 205 00:18:55,134 --> 00:18:58,512 Δεν έχω δει ποτέ αερόπλοιο, εκτός από την τηλεόραση. 206 00:18:58,595 --> 00:19:04,351 Ο Θεός πρέπει να μιλάει διαφορετικά για διαφορετικούς ανθρώπους. 207 00:19:04,434 --> 00:19:08,939 Θα μπορούσε να μου στείλει ενός αερόπλοιου, αλλά για σένα... 208 00:19:09,022 --> 00:19:14,778 Ίσως οι Red Sox να κερδίσουν το πρωτάθλημα ως σημάδι ότι υπάρχει. 209 00:19:14,862 --> 00:19:17,114 Και κοιτάζει κάτω. 210 00:19:17,781 --> 00:19:20,742 Ή ίσως σε έστειλε. 211 00:19:38,302 --> 00:19:41,680 -Εγώ; - Είσαι δικηγόρος. 212 00:19:41,763 --> 00:19:47,352 Δεν ασκώ αυτό το επάγγελμα. Κάνει ρυτίδες. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 213 00:19:47,436 --> 00:19:51,523 Το έφτιαξες αυτό. Το αγόρι ενθουσιάστηκε από την ιδέα. 214 00:19:51,607 --> 00:19:54,526 Για κάποιο λόγο τον κάνεις δοκάρι. 215 00:19:54,610 --> 00:19:58,155 Δεν μπορώ να ξοδέψω σε αυτό μισή μέρα; 216 00:19:58,238 --> 00:20:01,950 Μένεις στο βαγόνι περιήγηση εικόνων. 217 00:20:02,034 --> 00:20:06,705 Συναντιέμαι με τον δικηγόρο της εκκλησίας, αλλά δεν νομίζω... 218 00:20:06,788 --> 00:20:13,462 -ότι μπορώ να τον πείσω γι' αυτό όπως και εσείς. 219 00:20:15,589 --> 00:20:18,175 Παρακαλώ. 220 00:20:18,258 --> 00:20:21,803 Εντάξει. Αναλαμβάνω μια υπόθεση. 221 00:20:24,223 --> 00:20:27,392 Αγαπητά μέλη της κριτικής επιτροπής. 222 00:20:34,733 --> 00:20:39,780 - Τον μελέτησα τρεις ώρες. -Σε τι αποτέλεσμα καταλήξατε; 223 00:20:39,863 --> 00:20:42,783 Ήταν πολύ ενθουσιασμένος... 224 00:20:42,866 --> 00:20:46,954 -αλλά δεν το κάνει ήταν έξω από το μυαλό του. 225 00:20:47,037 --> 00:20:52,459 Κατάλαβε τη φύση και την ποιότητα της πράξης, όταν πάτησε τη σκανδάλη. 226 00:20:52,542 --> 00:20:56,171 Ευχαριστώ, Δρ Μπερνς. 227 00:20:56,255 --> 00:21:00,926 Παραδέχεσαι λοιπόν, ότι υπήρχε ποιότητα στην πράξη του εντολέα μου; 228 00:21:01,009 --> 00:21:05,847 - Άρα ήταν μια ποιοτική πράξη. - Εννοώ ποιότητα... 229 00:21:05,931 --> 00:21:10,102 Το είχε και η φύση δικό του μέρος σε αυτό. 230 00:21:10,185 --> 00:21:15,482 Η σύζυγος απάτησε και ο απατημένος ενήργησε. Η ανθρώπινη φύση είναι έτσι. 231 00:21:15,565 --> 00:21:20,737 Ο κύριος άντρας μου έκανε κάτι φυσικό, παρόλο που δεν είχε τα μυαλά του. 232 00:21:20,821 --> 00:21:26,410 Λογικά, αλλά φυσικά. Αυτό δεν είναι η ουσία του θέματος; 233 00:21:26,493 --> 00:21:29,538 Κύριε Fish, έτσι γίνεται. 234 00:21:29,621 --> 00:21:34,209 Θα πρέπει να κάνετε ερωτήσεις και να ανταπεξέλθεις. 235 00:21:34,293 --> 00:21:40,507 Μου αρέσουν οι πνευματώδεις κριτές. Ο αδερφός μου ζει με το μυαλό του. 236 00:21:40,590 --> 00:21:46,221 Η αδρεναλίνη μπορεί να έχει επίδραση σαν ναρκωτικό, Δρ Μπερνς. Είναι έτσι; 237 00:21:46,305 --> 00:21:51,727 Έχετε σκεφτεί ποτέ την καριέρα σας ως γιατρός; έκανε λάθος κατά τη διάρκεια; 238 00:21:51,810 --> 00:21:56,565 -Λανθασμένος; - Έχετε κάνει λάθος διάγνωση; 239 00:21:56,648 --> 00:22:01,695 -Είμαι, αλλά τώρα δεν το κάνω. - Άρα κάνετε λάθος ως γιατρός. 240 00:22:01,778 --> 00:22:06,700 - Τώρα δεν κάνω λάθος. - Έκανες λάθος. Ναι ή όχι; 241 00:22:06,783 --> 00:22:10,996 Ναι, έχω κάνει λάθος μερικές φορές. 242 00:22:11,079 --> 00:22:15,250 Το ήξερες τότε ότι κάνεις λάθος; 243 00:22:22,257 --> 00:22:24,509 Δεν το κάνω. 244 00:22:27,012 --> 00:22:32,517 -Δεν μπορείς να το πάρεις στα σοβαρά, έτσι; - Η αντιδικία είναι σοβαρή υπόθεση. 245 00:22:33,685 --> 00:22:35,395 Πού είναι ο Ling; 246 00:22:35,479 --> 00:22:40,400 Θα προκαλέσετε τον Θεό και στο St. Christopher's Court. 247 00:22:40,484 --> 00:22:43,737 Δικαίωμα. Αυτό θα κάνουμε. 248 00:22:43,820 --> 00:22:47,366 -Γειά σου. -Ο Άρθουρ Γκέιλ αντιπροσωπεύει την εκκλησία. 249 00:22:47,449 --> 00:22:52,412 Η μήνυση τον αναστατώνει, και θέλει να μάθει... 250 00:22:52,496 --> 00:22:56,666 νομίζεις ότι κάποιος το παίρνει στα σοβαρά; 251 00:22:56,750 --> 00:23:00,837 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς να διασφαλίσετε την επεξεργασία ή γιατί συμφώνησες; 252 00:23:00,921 --> 00:23:02,798 Ξεκινήστε με το πρώτο. 253 00:23:02,881 --> 00:23:07,552 Οι γονείς του Έρικ ήταν γενναιόδωρη προς την εκκλησία. 254 00:23:07,636 --> 00:23:12,766 Η εκκλησία πρέπει να το αναπληρώσει και βοηθά τον Έρικ. 255 00:23:12,849 --> 00:23:17,938 Έχει καρκίνο και ο πατέρας του πέθανε. Υπάρχουν σαφείς λόγοι για αγωγή. 256 00:23:18,021 --> 00:23:21,775 Ξέρετε ήδη γιατί τακτοποιήσατε το θέμα. 257 00:23:21,858 --> 00:23:27,989 Όταν η απάντηση είναι ο Θεός, όλα τα χαρτιά οργίζονται για την υπόθεση. 258 00:23:28,073 --> 00:23:33,370 Μια ιστορία για μια εκκλησία που αρνείται από την πληρωμή για πειραματική θεραπεία- 259 00:23:33,453 --> 00:23:36,915 -Ποιος μπορεί να σώσει τη ζωή του αγοριού... Είναι ανατριχιαστικό. 260 00:23:36,998 --> 00:23:44,131 Θα σας είναι φθηνότερο να συμφωνήσετε παρά να προσλαμβάνω ανθρώπους του Τύπου- 261 00:23:44,214 --> 00:23:49,428 - για αποφυγή αρνητικής δημοσιότητας. Κάποιος έφαγε ένα κρεμμύδι. Εσύ είσαι αυτός; 262 00:23:50,512 --> 00:23:54,850 Πρέπει λοιπόν να τα παρατήσουμε, γιατί η απάντηση είναι ο Θεός. 263 00:23:54,933 --> 00:23:58,520 Έτσι και έτσι, ότι το αγόρι είναι φαλακρό αλλά χαμογελάει. 264 00:23:58,603 --> 00:24:03,400 Η οικογένεια έδωσε χρήματα στην εκκλησία. Είναι εντάξει να το αντικαταστήσετε. 265 00:24:03,483 --> 00:24:09,322 Δεν ζητάμε πολλά και όλοι ξέρουν ότι οι εκκλησίες έχουν λεφτά. Χαμόγελο. 266 00:24:09,406 --> 00:24:14,119 Το χαμόγελο είναι μέτριο, αλλά το αγόρι είναι φαλακρό. 267 00:24:18,415 --> 00:24:22,377 Όταν τους είδα, η ζωή μου άστραψε μπροστά στα μάτια μου. 268 00:24:22,461 --> 00:24:25,338 Η γυναίκα μου ήταν με τον καλύτερό μου φίλο. 269 00:24:25,422 --> 00:24:31,887 Μπορείς να μου πεις τι σκέφτηκες εκτός από το ότι ήθελες να πυροβολήσεις τον άντρα; 270 00:24:31,970 --> 00:24:35,932 Το κεφάλι μου ένιωθα σαν να έβραζε από οργή. 271 00:24:36,016 --> 00:24:40,687 Έβγαλα το όπλο από το κουτί. Δεν θυμάμαι πολλά περισσότερα. 272 00:24:40,770 --> 00:24:45,150 Πες το ευθέως. Θα θέλατε να ήταν νεκροί; 273 00:24:45,233 --> 00:24:48,862 Φυσικά και όχι. Δόξα τω Θεώ ζουν. 274 00:24:48,945 --> 00:24:55,577 Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνετε ότι η κριτική επιτροπή θα ήθελε ο Rodney και η Sheila νεκροί. 275 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 -Ενσταση! - Ας δεχτούμε. 276 00:24:58,747 --> 00:25:03,668 Όλοι ξέρουν ότι δεν είχες το μυαλό σου όταν πυροβόλησες. 277 00:25:03,752 --> 00:25:06,421 -Ενσταση! -Κύριε Ψάρι! 278 00:25:06,505 --> 00:25:10,717 Μπορώ να συνεχίσω; Παραπλανάται. 279 00:25:10,800 --> 00:25:12,928 Παρακαλώ. 280 00:25:20,560 --> 00:25:24,064 Κύριε Κεντ, αγαπάς ακόμα τη γυναίκα σου; 281 00:25:27,025 --> 00:25:31,404 -Πάρα πολύ. -Έχεις αγαπήσει κανέναν άλλο; 282 00:25:32,864 --> 00:25:35,450 - Δεν το κάνω. -Πιστεύεις ότι μπορείς; 283 00:25:37,953 --> 00:25:40,622 Δεν το κάνω. 284 00:25:45,293 --> 00:25:50,465 - Φαίνεται πολύ αστείο. -Αρέσκονται στους μεγαλύτερους άντρες. 285 00:25:50,549 --> 00:25:54,594 Το βλέπεις αυτό; Ένας τύπος που μοιάζει με κούκλα Ken; 286 00:25:54,678 --> 00:25:59,266 Του αρέσει και αναστατώνει την Barbie. 287 00:26:04,145 --> 00:26:06,231 Τι έχεις; 288 00:26:06,314 --> 00:26:11,486 Η εκκλησία συμφωνεί με τη συμφωνία Μήνυση κατά του Θεού. 289 00:26:11,570 --> 00:26:16,283 -Έρικ και Τζούλι, μπείτε. -Ο Λινγκ είναι ακόμα εκεί; 290 00:26:16,366 --> 00:26:19,911 Θα βάλω τον Γκρεγκ να καλέσει τον ογκολόγο. 291 00:26:19,995 --> 00:26:23,665 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! -Ούτε εγώ. 292 00:26:23,748 --> 00:26:28,169 Δεν ξέρω αν πιστεύω στον Θεό αλλά πιστεύω στους αγγέλους. 293 00:26:28,253 --> 00:26:30,422 Κάτι είναι κι αυτό. 294 00:26:30,505 --> 00:26:34,175 Όταν σε είδα, σύμμαχος, ήξερα ότι ήσουν ο άγγελός μου 295 00:26:34,259 --> 00:26:36,928 - Το ήξερες; -Ναι. 296 00:26:37,012 --> 00:26:40,473 Αλλά τώρα ξέρω ότι είναι ο Ling. 297 00:26:40,557 --> 00:26:44,936 Οι δυο μας θα σε προστατέψουμε καλά. 298 00:26:51,693 --> 00:26:55,447 - Αυτό είναι απίστευτο. -Πόσο σύντομα θα πάρετε το φάρμακο; 299 00:26:55,530 --> 00:26:58,575 Σύμφωνα με τον ογκολόγο, σε λίγες μέρες. 300 00:26:58,658 --> 00:27:01,369 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ Λινγκ. Είναι ένας άγγελος. 301 00:27:03,663 --> 00:27:09,711 -Μπορεί το φάρμακο να σώσει τον Έρικ; - Καταστρέφει τα κύτταρα της λευχαιμίας. 302 00:27:09,794 --> 00:27:12,964 Μπορεί να τσιμπήσει. 303 00:27:13,048 --> 00:27:15,550 Σταυρωμένα δάχτυλα. 304 00:27:15,634 --> 00:27:17,802 Μαντέψτε τι σκέφτομαι τώρα. 305 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 Ίσως το ίδιο με εμένα. 306 00:27:25,685 --> 00:27:29,856 Μια από τις αποφάσεις μου για την Πρωτοχρονιά ήταν αυτό: 307 00:27:29,939 --> 00:27:32,776 Λιγότερη φαντασία - 308 00:27:32,859 --> 00:27:35,403 -και περισσότερη πραγματικότητα. 309 00:27:53,630 --> 00:27:57,801 Όταν ήμουν 17 χρονών και έφευγα από το σχολείο... 310 00:27:57,884 --> 00:28:01,137 -Είδα τη Σάρον Τζόνσον δίπλα στη σχάρα ποδηλάτου. 311 00:28:01,221 --> 00:28:06,351 Ήταν η ομορφιά της τάξης. είχα πάει στο γήπεδο του από την 7η δημοτικού. 312 00:28:06,434 --> 00:28:12,607 Το μόνο που του είχα πει ήταν "ουάου", όταν του έριξα το παγωτό στο πόδι. 313 00:28:12,691 --> 00:28:19,698 Όταν τον είδα, κάπως πήγα μπερδεμένος. Σκέφτηκα στο μυαλό μου: 314 00:28:19,781 --> 00:28:25,328 «Ρωτήστε την στο πάρτι του σχολείου». Πρέπει να είχε ήδη έναν καβαλάρη... 315 00:28:25,412 --> 00:28:30,917 -αλλά το ότι θα τον ρωτούσα και θα έλεγα περισσότερα από "όπα"... 316 00:28:31,000 --> 00:28:35,547 Τον ρώτησα και μου είπε: 317 00:28:35,630 --> 00:28:38,091 «Θα χαρώ να έρθω». 318 00:28:38,174 --> 00:28:42,637 εκείνη την ημέρα, 4 Απριλίου 1977 - 319 00:28:42,721 --> 00:28:49,310 -Κατάλαβα ότι η αγάπη μπορεί να παράγει χημικές ουσίες που επηρεάζουν το μυαλό. 320 00:28:49,394 --> 00:28:55,817 Ένιωθα σαν να επιπλέω. Ήμουν τριών για μια εβδομάδα ο καβαλάρης της Σαρόν- 321 00:28:55,900 --> 00:28:58,486 -και αιωρούσα στον αέρα. 322 00:28:58,570 --> 00:29:01,197 Τα διασκεδαστικά πράγματα ήταν πιο αστεία. 323 00:29:01,281 --> 00:29:06,327 Τα χαρούμενα πράγματα ήταν πιο χαρούμενα και το θλιβερό πιο λυπημένο. 324 00:29:08,288 --> 00:29:13,501 Ήμουν ένας αλλαγμένος άνθρωπος. Το φάρμακο της αγάπης μπορεί να είναι τόσο δυνατό. 325 00:29:13,585 --> 00:29:16,337 Από ότι διάβασα... 326 00:29:18,298 --> 00:29:25,138 ...ήταν απλώς ένας νεανικός έρωτας. Η συμβίωση είναι εντελώς διαφορετική υπόθεση. 327 00:29:25,221 --> 00:29:29,184 Όταν ο Χάρβεϊ μπήκε στο δωμάτιο και είδε... 328 00:29:33,104 --> 00:29:37,066 Δεν μπορούμε να το φανταστούμε, εκτός κι αν το έχουμε ζήσει. 329 00:29:37,150 --> 00:29:43,615 Αν το έχεις ζήσει, μπορείς και εσύ φανταστείτε μια ήπια ψυχική διαταραχή. 330 00:29:45,617 --> 00:29:51,247 Φυσικά, ο κύριος Κεντ έκανε λάθος που το άρπαξε στο όπλο, αλλά εκείνη τη στιγμή- 331 00:29:51,331 --> 00:29:54,584 -όπως μας είπε ο ίδιος ο κ. Wilcox- 332 00:29:54,667 --> 00:30:00,006 -Ο Χάρβεϊ Κεντ δεν ήταν ο εαυτός του. 333 00:30:00,089 --> 00:30:03,051 Η Σίλα Κεντ το ξέρει αυτό όπως όλοι σας. 334 00:30:03,134 --> 00:30:07,931 Ευγενικός, νομοταγής άνθρωπος διέπραξε κακουργηματική πράξη. 335 00:30:08,014 --> 00:30:11,392 Τι άλλο θα μπορούσε να το εξηγήσει; 336 00:30:12,936 --> 00:30:16,231 Ήταν σε ψυχική διαταραχή. 337 00:30:20,860 --> 00:30:26,115 Η αγάπη μπορεί να κάνει έναν άνθρωπο να το κάνει καταστροφικές πράξεις. Πιστέψτε με. 338 00:30:26,199 --> 00:30:28,284 Ή... 339 00:30:29,619 --> 00:30:31,412 Πιστέψτε τη Σίλα. 340 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 Αν μπορώ να προσθέσω... 341 00:30:50,723 --> 00:30:57,105 Δεν μπορούν να είναι σοβαροί. Μπορεί ένας καρδιοκατακτητής να πυροβοληθεί; 342 00:30:57,188 --> 00:31:01,526 Ψυχική διαταραχή δεν σημαίνει νομικά οργή και όχι σοκ. 343 00:31:01,609 --> 00:31:05,488 Είναι η αδυναμία διάκρισης σωστό και λάθος. 344 00:31:05,572 --> 00:31:10,785 Όταν ο Χάρβεϊ Κεντ άρπαξε το όπλο, ήξερε ότι έκανε λάθος. 345 00:31:10,869 --> 00:31:16,791 Αυτό το διπλό έλκηθρο το ξέρει, και το ξέρεις κι εσύ. 346 00:31:17,959 --> 00:31:21,796 Πυροβόλησε το όπλο. Προσπάθησε να σκοτώσει τον άνδρα. 347 00:31:21,880 --> 00:31:25,633 Η υπεράσπιση κάνει έκκληση για απογοήτευση. 348 00:31:28,011 --> 00:31:31,014 Τώρα μην ασχολείσαι. 349 00:31:40,773 --> 00:31:47,405 The Office of Allly McBeal από την Elaine Vassal. Πώς μπορώ να σου φτιάξω τη μέρα; 350 00:31:47,488 --> 00:31:51,075 Τι; Όχι, αλλά θα προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω. 351 00:31:52,619 --> 00:31:55,163 Εντάξει. 352 00:31:55,246 --> 00:31:58,499 - Είναι όλα καλά; -Οχι. 353 00:32:05,131 --> 00:32:07,675 Τζούλι, τι έγινε; 354 00:32:07,759 --> 00:32:12,889 Προσπάθησα να τον ξυπνήσω, αλλά μετά βίας μπορούσε να ανοίξει τα μάτια του. 355 00:32:12,972 --> 00:32:15,683 σκέφτηκα στην αρχή ότι απλώς είναι κουρασμένος. 356 00:32:20,396 --> 00:32:22,857 Η κατάσταση δεν φαίνεται καλή. 357 00:32:22,941 --> 00:32:25,151 Θεέ μου. 358 00:32:25,234 --> 00:32:31,366 -Ο αριθμός των Τ κυττάρων κατέρρευσε. - Δεν έχει πληγωθεί. Είναι απλά κουρασμένος. 359 00:32:32,700 --> 00:32:34,619 Πεθαίνει; 360 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Υπάρχει. 361 00:32:53,763 --> 00:32:59,560 Έπρεπε να πάρει φάρμακα. Έπρεπε να ξεκινήσει μια νέα θεραπεία. 362 00:32:59,644 --> 00:33:03,398 -Τι έχει συμβεί; - Δεν ξέρω. 363 00:33:03,481 --> 00:33:08,987 -Είναι ξύπνιος; -Υπάρχει. Απλά πήγαινε. Είναι σε μπέρδεμα. 364 00:33:09,862 --> 00:33:13,992 -Γνωρίζει τον εαυτό του; - Θα το πίστευα. 365 00:33:53,781 --> 00:33:57,618 Θέλει να σας γνωρίσει και τους δύο. 366 00:34:10,798 --> 00:34:14,886 Γεια σου Έρικ. Κουράζεσαι, έτσι δεν είναι; 367 00:34:14,969 --> 00:34:17,346 Ετσι. 368 00:34:17,430 --> 00:34:19,474 Και τρομακτικό. 369 00:34:23,061 --> 00:34:25,563 Όταν έρθει η ώρα - 370 00:34:27,356 --> 00:34:30,693 -ένα άτομο βλέπει τον άγγελό του. 371 00:34:30,777 --> 00:34:33,321 Έτσι λένε. 372 00:34:36,324 --> 00:34:39,911 Ποιος το λέει; Ο κίνδυνος μου ήταν στον τομέα των ρήσεων. 373 00:34:39,994 --> 00:34:43,414 Τα ρητά έγιναν για την εμπορία των μπισκότων τύχης. 374 00:34:43,498 --> 00:34:48,795 Όταν μου μιλάς, δεν νιώθω ότι έχω καρκίνο. 375 00:34:50,713 --> 00:34:52,590 Αλλά έχω. 376 00:34:59,055 --> 00:35:01,516 - Πού πήγε ο Άλι; - Είμαι εδώ. 377 00:35:05,103 --> 00:35:10,024 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν ο άγγελός σου. 378 00:35:13,653 --> 00:35:18,699 Το ίδιο κι εσύ. Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 379 00:35:20,952 --> 00:35:23,454 Αλλά- 380 00:35:23,538 --> 00:35:27,083 -Μπορεί να χρειαστεί να πάρεις καινούργιο. 381 00:35:27,166 --> 00:35:29,961 Όχι ευχαριστώ. 382 00:35:30,044 --> 00:35:34,382 Κρατώ τον άγγελο που έχω. 383 00:35:39,095 --> 00:35:43,641 -Μητέρα; - Είμαι εδώ, γλυκιά μου. 384 00:35:45,351 --> 00:35:49,105 -Πού είμαι; -Είσαι στο νοσοκομείο. 385 00:35:49,188 --> 00:35:52,066 Είσαι μαζί μου και με τους φίλους σου. 386 00:35:56,112 --> 00:35:58,698 θα μπορούσατε να τραγουδήσετε το τραγούδι μου 387 00:36:00,158 --> 00:36:05,830 - Θα ήταν απαραίτητο τώρα. -Βεβαίως, αγάπη μου. Κλείστε τα μάτια σας. 388 00:36:05,913 --> 00:36:09,500 Η μάνα σου τραγουδάει. 389 00:37:12,355 --> 00:37:16,067 Μας κοιτάζουν. Δεν είναι καλό σημάδι; 390 00:37:16,150 --> 00:37:18,152 Όχι όταν κοιτάζουν επίμονα. 391 00:37:18,236 --> 00:37:21,530 Ο τηλεφωνητής σηκωθείτε, παρακαλώ. 392 00:37:21,614 --> 00:37:26,077 -Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή; -Υπάρχει. 393 00:37:26,160 --> 00:37:32,124 Στην υπόθεση State v. Harvey Kent, κατηγορία για απόπειρα ανθρωποκτονίας- 394 00:37:32,208 --> 00:37:36,045 -νομίζουμε ότι ο κατηγορούμενος είναι- 395 00:37:36,128 --> 00:37:41,676 - αθώος με βάση προσωρινή ψυχική διαταραχή. 396 00:37:41,759 --> 00:37:44,845 Η συνεδρία έληξε. 397 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Ευχαριστώ. 398 00:37:47,014 --> 00:37:49,558 Ευχαριστώ πολύ. 399 00:37:57,566 --> 00:38:03,030 λυπάμαι. Δεν σε πυροβόλησα όμως. 400 00:38:03,114 --> 00:38:08,703 Ξέρω, Χάρβεϊ. Λυπάμαι για αυτό που έκανα. 401 00:38:10,913 --> 00:38:13,666 Εσύ και αυτός... 402 00:38:13,749 --> 00:38:18,879 -Είστε ακόμα μαζί; -Εκτάριο. 403 00:38:20,923 --> 00:38:24,760 Θέλω ακόμα να ζητήσω συγγνώμη. 404 00:38:59,045 --> 00:39:00,921 Έφυγε. 405 00:39:15,936 --> 00:39:19,315 Δεν ξέρω τι... 406 00:39:19,398 --> 00:39:24,653 Έζησε στο έπακρο μέχρι το τέλος. Αυτό εν μέρει εξαρτάται από εσάς. 407 00:39:26,197 --> 00:39:28,616 Τις τελευταίες δύο μέρες... 408 00:39:30,576 --> 00:39:35,039 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 409 00:39:52,598 --> 00:39:56,477 Είχε δίκιο. Θεός δεν υπάρχει. 410 00:39:56,560 --> 00:40:01,482 Ο Θεός δεν μπορεί να υπάρξει. Ο Θεός να το κάνει... 411 00:40:03,275 --> 00:40:07,613 Ξέραμε ότι θα πέθαινε. Αυτό δεν είναι μεγάλο σοκ. 412 00:40:07,696 --> 00:40:11,158 Το αγόρι είχε λευχαιμία. Ξεχάστε το. 413 00:41:36,368 --> 00:41:38,370 Σύμμαχος; 414 00:41:50,758 --> 00:41:53,385 -Σύμμαχος. -Γειά σου. 415 00:41:55,971 --> 00:41:58,390 λυπάμαι. 416 00:42:00,559 --> 00:42:06,398 - Είναι πάλι αυτές οι μέρες. -Μπορώ να κάνω κάτι; 417 00:42:06,482 --> 00:42:09,527 Αν μπορούσες. 418 00:42:09,610 --> 00:42:12,780 Θα έρθεις πάντως στο μπαρ; 419 00:42:15,324 --> 00:42:20,329 Δεν νομίζω ότι το μπαρ είναι σήμερα το σωστό μέρος για μένα. 420 00:42:20,412 --> 00:42:24,083 Ξέρεις... Μόνο για χάρη μου... 421 00:42:24,166 --> 00:42:27,628 -Θα έπρεπε να νιώθεις τυχερός. 422 00:42:27,711 --> 00:42:32,174 Ήταν έτοιμος να πεθάνει και θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. 423 00:42:34,093 --> 00:42:38,305 Ωστόσο, ήμουν τυχερός... 424 00:42:38,389 --> 00:42:41,308 -και πρέπει να τον γνωρίσω πρώτα. 425 00:42:42,434 --> 00:42:47,356 Δεν μπορούν όλοι να συναντηθούν πρόσωπο με πρόσωπο με τον άγγελό του. 426 00:42:50,568 --> 00:42:53,195 Μπορώ να σε πάω σπίτι; 427 00:42:54,405 --> 00:42:57,658 Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 428 00:42:57,741 --> 00:43:00,327 Πάω μόνος μου. 429 00:43:30,357 --> 00:43:35,154 -Έχεις ακούσει για τον Λινγκ; -Του τηλεφώνησα. Ήταν απασχολημένος. 430 00:43:35,237 --> 00:43:40,159 -Είναι καλά; -Νομίζω ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 431 00:43:40,242 --> 00:43:42,578 Θα προσπαθήσω ξανά. 432 00:44:06,685 --> 00:44:10,606 Όσο παρακολουθώ